1 00:01:36,162 --> 00:01:38,798 Je suis le premier gars de tous les temps J'ai fait un trou dans un beignet. 2 00:01:38,798 --> 00:01:41,267 Je suis tombé sur de mauvais dés hier soir et j'ai gagné de l'argent. 3 00:01:41,267 --> 00:01:44,037 Mon père était commissaire-priseur de tabac et ma mère était une femme. 4 00:01:48,074 --> 00:01:50,377 - Qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? - Par opposition à où ? 5 00:01:50,377 --> 00:01:52,946 Dans le bureau de Gibby pour votre révision de salaire. 6 00:01:52,946 --> 00:01:55,315 Ils ont tendance à aller mieux quand tu es là pour vous défendre. 7 00:01:55,315 --> 00:01:58,051 Ça fait 14 ans, Toby, mais tu as finalement fait une erreur. 8 00:01:58,051 --> 00:02:00,053 Ok, mon avis ce n'est que demain, alors s'il vous plaît. 9 00:02:00,053 --> 00:02:02,756 Pas plus. Je l'ai reporté à aujourd'hui. 10 00:02:02,756 --> 00:02:05,158 J'ai besoin de ton bureau pour un peu d'intimité. 11 00:02:05,158 --> 00:02:08,828 - Et toi ? - C'est la seule fois où je pourrais réserver mon massage prénatal. 12 00:02:09,896 --> 00:02:12,565 Où suis-je censé aller ? Le monte-charge ? 13 00:02:15,669 --> 00:02:17,704 Toby, mets tes chaussures de retour maintenant 14 00:02:17,704 --> 00:02:20,473 et appelle Gibby et dis-lui Je suis en réunion à l'autre bout de la ville. 15 00:02:20,473 --> 00:02:21,941 J'espère que tu pourras le voir jusqu'à demain. 16 00:02:21,941 --> 00:02:24,544 - Dépêche-toi. - Ce n'est pas possible, Marty. 17 00:02:24,544 --> 00:02:26,279 Demain, c'est l'entreprise à l'échelle de l'entreprise réunion pour expliquer 18 00:02:26,279 --> 00:02:28,415 comment la nouvelle furtivité le système d'interphone fonctionne. 19 00:02:31,418 --> 00:02:32,719 On dirait que je suis un canard mort. 20 00:02:35,055 --> 00:02:39,325 - Oh. - Gibby. je suis désolé pour toute la confusion. 21 00:02:39,325 --> 00:02:42,228 Marty Tupper entre maintenant pour sa révision salariale confidentielle. 22 00:02:42,228 --> 00:02:43,663 Que fais-tu? 23 00:02:43,663 --> 00:02:45,899 Ne regardez pas la caméra. Fais comme si je n'étais pas là. 24 00:02:45,899 --> 00:02:49,269 Lu fait une vidéo comme divertissement pour notre fête de Noël. 25 00:02:49,269 --> 00:02:51,171 Depuis que Gwen de la comptabilité s'est fiancé, 26 00:02:51,171 --> 00:02:54,908 nous avons dû prendre notre retraite que Mme Noël rencontre le croquis de l'âne de la mangeoire. 27 00:02:54,908 --> 00:02:57,544 Quelle honte. Tu as toujours été si merveilleux comme aubergiste. 28 00:02:58,778 --> 00:03:00,380 Oh, il est du sang sur les draps. 29 00:03:00,380 --> 00:03:01,915 Je ne peux pas vous avoir tous les deux dans la petite boîte. 30 00:03:01,915 --> 00:03:04,050 Se balancer du côté du bureau de Gibby. Continue. 31 00:03:04,050 --> 00:03:07,020 Vous avez entendu ma sœur, Scoot. 32 00:03:07,020 --> 00:03:08,088 Ouais, bien. 33 00:03:10,490 --> 00:03:12,425 - Hein? - Comment ça ? 34 00:03:13,727 --> 00:03:18,131 Ouais, d'accord. Conformément à notre thème cinématographique, passons au coup de sperme. 35 00:03:19,432 --> 00:03:21,034 Gibby, avant de commencer, tu devrais savoir 36 00:03:21,034 --> 00:03:22,669 j'ai été contacté par d'autres entreprises, 37 00:03:22,669 --> 00:03:25,071 et je m'amuse plusieurs offres. 38 00:03:26,072 --> 00:03:28,141 Crayon par crayon, monsieur. 39 00:03:35,148 --> 00:03:38,151 Eh bien, tu m'attraperas se mettre entre le porc et les eaux grasses. 40 00:03:38,151 --> 00:03:41,154 Tout ce que j'avais à t'offrir c'était une présidence de votre propre division. 41 00:03:41,154 --> 00:03:44,924 - D'accord... Quoi ? - Quoi qu'il en soit, bonne chance. 42 00:03:44,924 --> 00:03:46,893 Et avant vous sauvegardez votre bureau, 43 00:03:46,893 --> 00:03:48,595 pourrais-tu envoyer Carter, s'il te plaît ? 44 00:03:48,595 --> 00:03:50,563 Gibby, donne-moi ce truc sur les autres emplois. 45 00:03:50,563 --> 00:03:53,400 J'avais juste un peu peur pour la vidéo, non ? 46 00:03:53,400 --> 00:03:55,301 As-tu compris tout ça, Lu ? Hein? 47 00:03:57,771 --> 00:04:01,341 Quoi qu'il en soit, Gibby, tu disais quelque chose à propos de me faire président ou quoi ? 48 00:04:01,341 --> 00:04:05,912 Hein ? Oh oui. Il y a quelques années, tu m'as abordé dans les toilettes des hommes 49 00:04:05,912 --> 00:04:10,316 et pratiquement offert pour bloquer mon enfant avec ta cravate si je créais une empreinte de qualité, 50 00:04:10,316 --> 00:04:13,353 - Camelot Nouvelle Presse. Je crois que tu l'as appelé. - Exactement. 51 00:04:13,353 --> 00:04:16,523 J'ai finalement réussi à me déplacer à lire votre proposition, et cela a du mérite. 52 00:04:17,691 --> 00:04:19,025 Par conséquent... Regardez ceci. 53 00:04:20,193 --> 00:04:23,563 ... Je t'appelle par la présente Sir Marty, 54 00:04:23,563 --> 00:04:25,498 président de Camelot. 55 00:04:27,033 --> 00:04:28,768 Votre Majesté. 56 00:04:28,768 --> 00:04:30,337 Merci. 57 00:04:30,337 --> 00:04:32,739 Merci, Gibby, parce que je suis convaincu 58 00:04:32,739 --> 00:04:35,308 que si vous commercialisez des livres de qualité la façon dont vous commercialisez romans d'amour-- 59 00:04:35,308 --> 00:04:38,578 Peut-être que je n'ai pas été clair. J'ai déjà dit oui. 60 00:04:38,578 --> 00:04:40,480 Si tu veux essayer et dissuade-moi de le faire, Je suis tout ouïe. 61 00:04:40,480 --> 00:04:44,851 Désolé, désolé, Gibby, c'est juste que je suis... Je vais me taire maintenant. 62 00:04:44,851 --> 00:04:47,053 Et puis mieux encore, Je vais juste partir. 63 00:04:47,053 --> 00:04:49,923 Non, non, attends, non, nous avons besoin d'une fin. 64 00:04:49,923 --> 00:04:52,425 je pense que ce serait très touchant si vous vous faites un câlin. 65 00:04:53,660 --> 00:04:55,295 Un câlin ? 66 00:04:55,295 --> 00:04:58,665 Ouais, câlin, tu sais, comme deux pirates amoureux. 67 00:04:58,665 --> 00:04:59,866 Continue. 68 00:04:59,866 --> 00:05:01,301 D'accord. 69 00:05:05,739 --> 00:05:08,441 Très bien, vas-y, Marty. Construisez-moi un nouvel empire. 70 00:05:08,441 --> 00:05:10,043 Ouais. 71 00:05:10,043 --> 00:05:11,911 De l'offre à l'éditeur. 72 00:05:11,911 --> 00:05:13,913 Alors, ce que nous recherchons ici à Camelot 73 00:05:13,913 --> 00:05:15,949 est de qualité et la profondeur et la substance. 74 00:05:15,949 --> 00:05:18,818 Tout va bien ici. 75 00:05:18,818 --> 00:05:21,154 Mon protagoniste est un chasseur 76 00:05:21,154 --> 00:05:23,690 dont la jambe est arrachée par un éléphant voyou, 77 00:05:23,690 --> 00:05:25,592 obsédé par son affliction. 78 00:05:25,592 --> 00:05:27,394 Il organise une chasse pour l'éléphant, 79 00:05:27,394 --> 00:05:29,596 qui, soit dit en passant, est blanche. 80 00:05:29,596 --> 00:05:31,631 Ai-je mentionné l'originalité? 81 00:05:31,631 --> 00:05:34,668 Un homme seul lutte pour vivre libre 82 00:05:34,668 --> 00:05:38,171 parmi la mentalité du troupeau d'une Amérique privée de ses droits. 83 00:05:38,171 --> 00:05:40,407 Cela semble comme si ça pouvait être parfait. 84 00:05:40,407 --> 00:05:41,908 Allez, continuez. 85 00:05:41,908 --> 00:05:44,344 D'accord, mais pas ici. 86 00:05:44,344 --> 00:05:46,479 Retrouvez-moi dans la chambre 112 87 00:05:46,479 --> 00:05:49,049 au Swiftie's Motor Court à l'extérieur de Saginaw. 88 00:05:53,119 --> 00:05:56,356 Tout le roman se déroule dans mon vagin pendant les rapports sexuels. 89 00:05:56,356 --> 00:05:57,924 Chapitre un. 90 00:05:59,492 --> 00:06:00,760 L'humidification. 91 00:06:08,735 --> 00:06:10,070 Est-ce que vous déposez votre dossier, sœur ? 92 00:06:10,070 --> 00:06:12,806 Jude. Jude, Je dois annuler le dîner, d'accord ? 93 00:06:12,806 --> 00:06:14,808 Je vais être là, pour le reste de ma vie. 94 00:06:14,808 --> 00:06:17,577 Rien pour l'instant ? Vous avez tellement de choix. 95 00:06:17,577 --> 00:06:19,546 C'est de la merde. Merde. C'est de la merde. 96 00:06:19,546 --> 00:06:21,014 La littérature est morte. 97 00:06:21,014 --> 00:06:23,350 C'est comme ces gros tubes c'était autrefois dans les téléviseurs. 98 00:06:23,350 --> 00:06:25,518 Eh bien, peut-être que tes normes sont trop élevés. 99 00:06:25,518 --> 00:06:27,287 Non, ils ne peuvent pas être trop élevés. 100 00:06:27,287 --> 00:06:29,356 Tu fais seulement une première impression une fois. 101 00:06:29,356 --> 00:06:32,359 Et si la première fois qu'on s'est rencontré, J'étais ivre ? 102 00:06:32,359 --> 00:06:35,395 Non, tu étais défoncé, et j'étais ivre, donc cela ne semblait pas avoir d'importance. 103 00:06:39,165 --> 00:06:43,069 Oubliez un livre. Je ne trouve même pas d'aspirine. Excusez-moi. 104 00:07:04,157 --> 00:07:05,358 Je m'en souviens. 105 00:07:08,228 --> 00:07:11,131 Nous sommes au seuil d'une grave découverte. 106 00:07:11,131 --> 00:07:14,267 Oh, maman noire de Ladysmith, Baso, sera au Carnegie Hall. 107 00:07:14,267 --> 00:07:16,236 - Devons-nous prendre des billets ? - Dans une minute. 108 00:07:16,236 --> 00:07:17,871 Juste quelques pages supplémentaires ici. 109 00:07:19,472 --> 00:07:20,907 Eh bien, peut-être si je couche avec eux, 110 00:07:20,907 --> 00:07:22,442 ils nous donneront des places d'orchestre. 111 00:07:22,442 --> 00:07:24,177 D'accord. D'accord. C'est donc une bonne idée. 112 00:07:41,561 --> 00:07:43,997 Jude. Jude, ça y est. C'est celui-là. 113 00:07:43,997 --> 00:07:46,966 - As-tu dormi toute la nuit ? - Je dois aller au bureau. 114 00:07:51,171 --> 00:07:52,572 Vous voudrez peut-être mettre un pantalon. 115 00:07:52,572 --> 00:07:53,640 Hein? 116 00:07:55,275 --> 00:07:57,644 Dieu, comment aurais-je pu Vous avez oublié Julian Keppel ? 117 00:07:57,644 --> 00:08:00,213 Tu sais, il est tellement vital, comme un volcan émotionnel. 118 00:08:00,213 --> 00:08:03,049 Julian, laisse-moi juste dire... 119 00:08:03,049 --> 00:08:05,218 On dirait que tu as été en promenade en foin avec Dracula. 120 00:08:05,218 --> 00:08:06,486 ...tu n'as pas changé du tout. 121 00:08:06,486 --> 00:08:08,221 Assez de bavardages incessants. 122 00:08:08,221 --> 00:08:09,656 Pourquoi sommes-nous ici ? 123 00:08:09,656 --> 00:08:11,458 Julian n'est plus écrivain. 124 00:08:11,458 --> 00:08:13,760 je suis dans la réparation de lunettes affaire de kits. 125 00:08:13,760 --> 00:08:16,796 De minuscules petites vis, de petits tournevis, etc. 126 00:08:16,796 --> 00:08:20,400 Les frères Marines, le fournisseur numéro un dans le Nord-Est. 127 00:08:20,400 --> 00:08:23,403 Bientôt tu seras le best-seller numéro un auteur dans le pays, 128 00:08:23,403 --> 00:08:26,706 parce que je suis je vais publier Le fabricant de tonneaux. 129 00:08:26,706 --> 00:08:30,310 Drôle. j'ai entendu la même chose dans ce bureau il y a 10 ans. 130 00:08:30,310 --> 00:08:33,146 - Ça doit être un écho. - Eh bien, c'est vrai, mais... 131 00:08:33,146 --> 00:08:34,748 Et quand tu ne pouvais pas livrer, 132 00:08:34,748 --> 00:08:36,649 Julian n'a pas compris hors du lit pendant un an, 133 00:08:36,649 --> 00:08:38,385 et je ne mangeais que des raisins secs. 134 00:08:38,385 --> 00:08:40,387 Pendant ce temps, j'ai dû tirer double service chez Kinko. 135 00:08:40,387 --> 00:08:42,722 Eh bien, maintenant tout ce travail acharné va être récompensé. 136 00:08:42,722 --> 00:08:44,090 Tu sais, alors, Julian... 137 00:08:46,593 --> 00:08:47,861 signez juste là. 138 00:08:55,669 --> 00:08:57,203 Pour l'amour de Dieu ! 139 00:08:57,203 --> 00:08:59,039 Je ne peux plus lui faire ça ! 140 00:08:59,039 --> 00:09:00,874 Cette femme est un ange ! 141 00:09:00,874 --> 00:09:02,642 Allez, Julien. Nous sommes en ville. 142 00:09:02,642 --> 00:09:04,844 Nous pourrions aussi bien t'acheter des pantalons. 143 00:09:04,844 --> 00:09:06,913 - Il ne faut pas le laisser s'enfuir. - Attends, attends ! 144 00:09:06,913 --> 00:09:09,215 Attends, attends, attends, attends, attends. 145 00:09:09,215 --> 00:09:11,818 Maintenant, regarde, regarde, Je dirige l'entreprise maintenant, 146 00:09:11,818 --> 00:09:14,354 et je peux vous garantir que le livre va être publié. 147 00:09:14,354 --> 00:09:16,356 Mais pouvez-vous garantir que quelqu'un va le lire ? 148 00:09:16,356 --> 00:09:19,025 Tupper, personne n'est intéressé dans des livres sérieux. 149 00:09:19,025 --> 00:09:21,661 Les gens veulent lire sur comment Dave Barry a dépensé le 4 juillet. 150 00:09:21,661 --> 00:09:23,963 C'est parce que c'est juste devant eux. 151 00:09:23,963 --> 00:09:27,434 Mon plan est de sortir des livres des librairies et les mettre où les gens achètent des livres. 152 00:09:27,434 --> 00:09:31,137 Les supermarchés et les pharmacies et les boutiques de cadeaux de l'aéroport. 153 00:09:31,137 --> 00:09:33,340 - Et... - Je ne te suis pas. 154 00:09:33,340 --> 00:09:36,009 Mais là encore, Je suis sous antidépresseurs. 155 00:09:36,009 --> 00:09:38,712 Julian, pense à ton livre comme kit de réparation de lunettes. 156 00:09:38,712 --> 00:09:41,014 Combien de personnes les ont achetés quand ils viennent d'être vendus chez Opticiens ? 157 00:09:41,014 --> 00:09:43,917 Mon frère a déménagé 143 000 par an au maximum. 158 00:09:43,917 --> 00:09:47,420 Et combien en a-t-il vendu quand il les a redressés à la caisse du supermarché ? 159 00:09:47,420 --> 00:09:49,622 - Combien? Allez, dis-moi. - 5,2 millions. 160 00:09:49,622 --> 00:09:51,024 Au fait, c'était mon idée. 161 00:09:51,024 --> 00:09:52,992 tout comme le petit loupe. 162 00:09:52,992 --> 00:09:55,261 Alors toi, entre tous devrait comprendre. 163 00:09:55,261 --> 00:09:56,796 Julian, Julian, fais-moi confiance, 164 00:09:56,796 --> 00:09:59,132 je vais te faire le prochain Norman Mailer. 165 00:09:59,132 --> 00:10:02,435 Et tout ce que je demande c'est ça quand tu accepteras le prix Nobel, 166 00:10:02,435 --> 00:10:03,737 tu me remercie. 167 00:10:06,006 --> 00:10:08,208 Après avoir remercié Maureen. Bien sûr, allez. 168 00:10:08,208 --> 00:10:11,845 Allez, ensemble, nous allons changer toute notre vie. Nous allons changer le monde entier. 169 00:10:11,845 --> 00:10:14,948 Prends ma main et nous sommes à mi-chemin, mon pote. 170 00:10:27,193 --> 00:10:29,496 Messieurs, le livre sera publié. 171 00:10:45,945 --> 00:10:48,114 Aujourd'hui est un grand jour pour nous tous, n'est-ce pas ? 172 00:10:48,915 --> 00:10:51,151 Toby. Toby. 173 00:10:51,151 --> 00:10:53,086 Nous aurons besoin plus de robes de contrôle des foules. 174 00:10:53,086 --> 00:10:54,921 Je les commande en ce moment. 175 00:10:54,921 --> 00:10:56,489 Ouais. Euh-huh. 176 00:10:57,791 --> 00:11:00,794 Euh, oui. Pourriez-vous biper quelqu'un pour moi ? 177 00:11:00,794 --> 00:11:04,030 Des fesses. M. Seymour Butts. 178 00:11:08,268 --> 00:11:11,671 Hé, hé, les voilà. 179 00:11:11,671 --> 00:11:13,206 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 180 00:11:13,206 --> 00:11:15,108 Juste ici. 181 00:11:15,108 --> 00:11:17,110 Vous reconnaissez ce type là-bas, hein ? 182 00:11:18,878 --> 00:11:22,148 D'accord, voici comment cela fonctionne. Ils entrent ici, vous signez ici. 183 00:11:22,148 --> 00:11:25,885 Ils sortent ici, et environ six mois ton visage est un peu partout. 184 00:11:27,053 --> 00:11:29,322 Je dois te le donner, Tupper, c'est toute une configuration. 185 00:11:29,322 --> 00:11:31,458 Dommage nous n'avons pas 450 Julians. 186 00:11:31,458 --> 00:11:34,127 Ils pourraient signer à tous ces autres affichages dans tout le pays. 187 00:11:58,018 --> 00:12:01,855 Passagers sont priés de bien vouloir s'enregistrer au guichet. 188 00:12:01,855 --> 00:12:04,824 Martin, est-ce que ça irait si j'allais me promener ? 189 00:12:04,824 --> 00:12:06,493 Mes pieds dorment. 190 00:12:06,493 --> 00:12:10,030 Tu as le temps de marcher chez un podologue en Arizona. 191 00:12:11,398 --> 00:12:13,066 Eh bien, ne restez pas là. 192 00:12:13,066 --> 00:12:14,234 Excusez-moi. 193 00:12:15,669 --> 00:12:17,771 Si vous cherchez un livre lire dans l'avion, 194 00:12:17,771 --> 00:12:21,241 Laissez-moi vous suggérer un merveilleux nouveau roman de Julian Keppel appelé The Barrel Maker. 195 00:12:21,241 --> 00:12:22,308 De quoi s'agit-il ? 196 00:12:22,308 --> 00:12:24,310 C'est à propos d'un gars qui a de grands espoirs 197 00:12:24,310 --> 00:12:25,912 et de grands rêves et échoue en tout, 198 00:12:25,912 --> 00:12:28,114 et finalement il perd juste la tête. 199 00:12:28,114 --> 00:12:30,183 je vais à Aruba pour les vacances. 200 00:12:30,183 --> 00:12:31,818 Je ne veux pas lire ça. 201 00:12:31,818 --> 00:12:33,720 Euh, où gardes-tu les préservatifs ? 202 00:12:35,622 --> 00:12:37,090 Mayday, Mayday. 203 00:12:40,160 --> 00:12:42,262 Maureen ! Julien! Excellente nouvelle. 204 00:12:42,262 --> 00:12:43,897 Il y a une charte entrer du Danemark 205 00:12:43,897 --> 00:12:45,498 et les Danois sont des lecteurs compulsifs. 206 00:12:45,498 --> 00:12:47,534 Prenons quelques livres et va là-bas travailler les portes. 207 00:12:47,534 --> 00:12:48,668 - Allez. - Je vais te dire quoi. 208 00:12:48,668 --> 00:12:50,437 Si vous vendez réellement un livre, 209 00:12:50,437 --> 00:12:52,138 appelez-nous et nous reviendrons et signez-le. 210 00:12:52,138 --> 00:12:56,109 Allez. Je veux m'arrêter au duty-free faire du shopping et acheter du rhum. 211 00:12:56,109 --> 00:12:57,444 Je... 212 00:13:01,281 --> 00:13:03,650 Martin, Martin, nous devons déplacer l'affichage 213 00:13:03,650 --> 00:13:05,852 pour qu'ils puissent faire de la place pour le nouveau livre de Dave Barry. 214 00:13:05,852 --> 00:13:07,354 Il s'agit de ce gâteau aux fruits 215 00:13:07,354 --> 00:13:09,222 tout le monde se donne pour Noël. 216 00:13:09,222 --> 00:13:10,390 Il me fait craquer. 217 00:13:12,559 --> 00:13:13,993 D'accord. D'accord. 218 00:13:13,993 --> 00:13:17,130 C'est maintenant officiellement le pire putain de jour de ma vie. 219 00:13:17,130 --> 00:13:18,665 Ouais, et j'ai tout enregistré sur cassette. 220 00:13:18,665 --> 00:13:20,633 Je me sens aussi chanceux comme le type Zapruder. 221 00:13:21,701 --> 00:13:23,136 Donnez-lui l'atterrissage de routine. 222 00:13:23,136 --> 00:13:24,671 Il n'y a pas de quoi s'alarmer, Discours. 223 00:13:24,671 --> 00:13:26,906 Gibby. J'espérais que tu arrêterais. 224 00:13:26,906 --> 00:13:28,742 Que faites-vous ici? 225 00:13:28,742 --> 00:13:30,944 - Nous sommes juste en route au dîner. - A l'aéroport ? 226 00:13:30,944 --> 00:13:33,613 Non, non, Düsseldorf. Lou avait envie pour les escalopes. 227 00:13:35,482 --> 00:13:37,250 Où est ton Écrire un livre pâteux, mon gars ? 228 00:13:37,250 --> 00:13:38,885 Julien? 229 00:13:38,885 --> 00:13:41,054 Il est dehors sur la piste, 230 00:13:41,054 --> 00:13:42,722 tu sais, fumer une cigarette. 231 00:13:42,722 --> 00:13:44,391 A pris tous les clients avec lui, n'est-ce pas ? 232 00:13:44,391 --> 00:13:46,092 Dieu merci. C'était une maison de fous ici. 233 00:13:46,092 --> 00:13:47,927 Nous ne pouvions pas garder les livres sur les étagères. 234 00:13:47,927 --> 00:13:49,896 Vous semblez résoudre ce problème, Marty. 235 00:13:52,165 --> 00:13:53,400 Je peux expliquer. 236 00:13:53,400 --> 00:13:55,435 TAT, TAT, Marty, ces choses prennent du temps. 237 00:13:55,435 --> 00:13:57,170 Comme la quatrième érection par la nuit froide. 238 00:13:57,170 --> 00:13:58,805 Prête, mon amour ? 239 00:13:58,805 --> 00:14:00,940 J'ai une confiance totale en toi, Marty. 240 00:14:02,642 --> 00:14:04,010 Nous sommes vivants ! 241 00:14:12,185 --> 00:14:15,255 Désolé, je suis en retard. j'ai dû attendre pour les chiffres de ventes nationaux. 242 00:14:15,255 --> 00:14:16,456 Et? 243 00:14:18,625 --> 00:14:21,127 Nous avons vendu neuf livres. Eh bien, huit. 244 00:14:21,127 --> 00:14:22,796 L'un d'entre eux a été volé à l'étalage à Minneapolis, 245 00:14:22,796 --> 00:14:24,197 mais cela a été rendu pour le crédit en magasin. 246 00:14:24,197 --> 00:14:25,799 Sans reçu ? 247 00:14:25,799 --> 00:14:27,500 Jude, je pense vous manquez le point. 248 00:14:27,500 --> 00:14:29,102 Le fait est que je suis foutu. 249 00:14:29,102 --> 00:14:31,071 Eh bien, tu sais, les critiques étaient plutôt bonnes. 250 00:14:31,071 --> 00:14:33,173 Et peut-être que tu devrais utilisez-les simplement dans une annonce. 251 00:14:33,173 --> 00:14:34,474 Vraiment? 252 00:14:34,474 --> 00:14:36,009 Lequel tu trouves que ça a l'air sexy ? 253 00:14:36,009 --> 00:14:38,545 Voyons. Un sujet qui fait réfléchir, quoique dense ? 254 00:14:38,545 --> 00:14:41,047 Ou ça vaut le coup pour ceux qui sont patients ? 255 00:14:41,047 --> 00:14:43,183 D'accord. J'essayais juste d'aider. 256 00:14:43,183 --> 00:14:46,586 J'ai besoin d'une grande idée. Je me fiche de combien ça coûte, J'en ai besoin maintenant. 257 00:14:46,586 --> 00:14:48,788 Martin, tu mets juste beaucoup trop de pression sur vous-même. 258 00:14:48,788 --> 00:14:51,291 Maintenant, allez. Mettez-vous au lit. Regardez juste un peu la télé. 259 00:14:51,291 --> 00:14:54,561 Parfois une idée viendra à toi quand on s'y attend le moins. 260 00:14:54,561 --> 00:14:56,262 Non, non, ça n'arrive jamais. 261 00:14:56,262 --> 00:14:58,698 À la télévision] Plus d'un million ont déjà été vendus. 262 00:14:58,698 --> 00:15:00,066 Ce remarquable le produit peut maintenant... 263 00:15:00,066 --> 00:15:01,701 J'ai une idée. 264 00:15:04,537 --> 00:15:06,673 Euh, vraiment désolé. J'étais ici. 265 00:15:06,673 --> 00:15:09,642 -Lise ! - Eddie Charles, hé ! 266 00:15:09,642 --> 00:15:11,644 Je peux voir que tu cherches Le Barrel Maker aussi. 267 00:15:11,644 --> 00:15:15,015 N'est-ce pas tout le monde ? Mais j'ai eu le dernier exemplaire. 268 00:15:15,015 --> 00:15:16,449 Donc désolé. 269 00:15:16,449 --> 00:15:18,551 Tu sais, je pensais 270 00:15:18,551 --> 00:15:22,155 à propos de consacrer une semaine entière de mon spectacle pour vous. 271 00:15:22,155 --> 00:15:23,923 Nous pourrions parle de tes triomphes, 272 00:15:23,923 --> 00:15:26,092 vos tribulations. 273 00:15:26,092 --> 00:15:27,227 Donnez-moi ce livre. 274 00:15:27,227 --> 00:15:28,661 C'est une affaire accomplie. 275 00:15:28,661 --> 00:15:30,196 Obtenez le vôtre. 276 00:15:30,196 --> 00:15:32,032 Couper! Couper! Couper! Couper! 277 00:15:32,032 --> 00:15:35,001 Formidable! Formidable! Juste quelques choses. 278 00:15:35,001 --> 00:15:38,171 J'ai juste besoin que tu montes en puissance l'enthousiasme, juste un cran. 279 00:15:38,171 --> 00:15:39,706 Définir l'encoche. 280 00:15:39,706 --> 00:15:42,876 Est-ce plus ou moins que, dis, comme un brin ? 281 00:15:43,877 --> 00:15:46,546 Des acteurs et des idiots sont nés. 282 00:15:46,546 --> 00:15:48,782 D'accord, regarde, considérez-vous comme des personnes 283 00:15:48,782 --> 00:15:50,784 qui ont besoin d'une transplantation cardiaque. 284 00:15:50,784 --> 00:15:52,519 Et ça, c'est le cœur. 285 00:15:52,519 --> 00:15:56,322 C'est un livre à propos des barils, vous savez. 286 00:15:56,322 --> 00:15:58,124 Il ne s'agit pas de barils. 287 00:15:58,124 --> 00:15:59,659 Tu ne l'as même pas lu, tu l'as fait ? 288 00:15:59,659 --> 00:16:02,529 Eh bien, non, je veux dire, je joue un gars qui ne l'a pas lu, 289 00:16:02,529 --> 00:16:04,731 alors j'ai pensé ce serait mieux si je ne le faisais pas. 290 00:16:04,731 --> 00:16:07,367 Ne me regarde pas. Je ne lis rien. 291 00:16:08,435 --> 00:16:10,503 Qu'en penses-tu Je paie un personnel pour ? 292 00:16:10,503 --> 00:16:12,872 Écoute, j'ai besoin de plus d'enthousiasme. 293 00:16:12,872 --> 00:16:16,309 Il y a un grand supplément un morceau dedans pour toi si tu peux me le donner. 294 00:16:17,544 --> 00:16:19,679 - Il me faut ce livre. - J'ai vu le livre en premier. 295 00:16:19,679 --> 00:16:20,980 J'ai vu le livre en premier. 296 00:16:20,980 --> 00:16:23,383 Roulez, roulez, roulez. 297 00:16:25,318 --> 00:16:27,921 Non, non, ce que je te dis c'est que j'ai besoin de ces chiffres de ventes, 298 00:16:27,921 --> 00:16:29,322 et j'en ai besoin maintenant. 299 00:16:29,322 --> 00:16:31,624 Martin, le dernier les chiffres de ventes sont arrivés, 300 00:16:31,624 --> 00:16:32,926 et j'ai d'excellentes nouvelles. 301 00:16:32,926 --> 00:16:35,662 Sautez-le. Dites-moi. Dites-moi. Dites-moi. Dites-moi. 302 00:16:35,662 --> 00:16:37,530 J'ai trouvé mon stylo à troll. 303 00:16:37,530 --> 00:16:40,066 - Quoi? - Devinez où c'était ? 304 00:16:40,066 --> 00:16:41,401 Dans mes cheveux ! 305 00:16:42,802 --> 00:16:45,271 - Et les chiffres de ventes ? - Oh, ils sont nuls. 306 00:16:54,214 --> 00:16:56,616 Salut Marty. Il est temps de faire du rap. 307 00:16:56,616 --> 00:16:59,119 Non, non, non. Merci, Lu. Pas maintenant. 308 00:16:59,119 --> 00:17:01,654 Oh, mais c'est le gros finition musicale de ma vidéo. 309 00:17:01,654 --> 00:17:03,857 Alors soyez funky et... 310 00:17:06,359 --> 00:17:09,062 ♪ Pierre Blanche Est-ce la bonne pierre ♪ 311 00:17:09,062 --> 00:17:10,897 ♪ C'est tellement brillant pour moi ♪ 312 00:17:12,565 --> 00:17:15,702 Pourquoi tu n'appelles pas Fred, d'accord ? Il était avec les Christy Minstrels. 313 00:17:15,702 --> 00:17:18,238 Qu'est-ce que tu as, Marty ? Tu es aussi tombant comme le dit une vieille chose. 314 00:17:18,238 --> 00:17:19,973 Sac à mésanges. 315 00:17:19,973 --> 00:17:22,375 Avez-vous vu les chiffres de ventes pour le tonnelier ? 316 00:17:22,375 --> 00:17:24,044 - Vraiment ? - Ouais, je sais. 317 00:17:24,044 --> 00:17:25,979 Ils sont comme ceux d'un aveugle école de bowling. 318 00:17:25,979 --> 00:17:27,480 Vous devriez être très content. 319 00:17:28,581 --> 00:17:30,583 Je pense qu'elle est tout simplement stupide. 320 00:17:30,583 --> 00:17:33,319 Je sais que tu es très occupé avec ta vidéo, 321 00:17:33,319 --> 00:17:35,388 mais l'objet ici c'est réellement vendre des livres 322 00:17:35,388 --> 00:17:36,956 afin que nous puissions réellement gagner de l'argent. 323 00:17:36,956 --> 00:17:39,159 Okay, je connais un secret 324 00:17:39,159 --> 00:17:40,760 si tu promets de ne rien dire. 325 00:17:41,795 --> 00:17:43,997 Gibby a installé Camelot perdre de l'argent. 326 00:17:43,997 --> 00:17:47,334 Je ne sais pas pourquoi. Quoi qu'il en soit, maman est le mot. 327 00:17:47,334 --> 00:17:50,670 Alors descends avec ton mauvais moi et... 328 00:17:53,039 --> 00:17:55,275 je peux à peine crois que c'est vrai. 329 00:17:55,275 --> 00:17:56,476 C'est vrai. 330 00:17:56,476 --> 00:17:57,777 Ce n'est pas vrai. 331 00:17:57,777 --> 00:18:00,547 - Non. - Des mensonges. 332 00:18:00,547 --> 00:18:02,248 Il semble tu m'as attrapé avec ma main 333 00:18:02,248 --> 00:18:04,117 chez la bonne à l'étage, Marty. 334 00:18:04,117 --> 00:18:06,186 Je devrais essayer de réfléchir un mensonge élaboré 335 00:18:06,186 --> 00:18:08,955 pour épargner tes sentiments, mais je déteste être en retard pour les sports de sang, monsieur. 336 00:18:08,955 --> 00:18:10,390 Alors, mea culpa. 337 00:18:10,390 --> 00:18:11,925 Mais pourquoi ? 338 00:18:11,925 --> 00:18:14,794 Pourquoi voudriez-vous créer Camelot perdre de l'argent, Gibby ? 339 00:18:14,794 --> 00:18:16,529 - Vous aimez l'argent. - Simple. 340 00:18:16,529 --> 00:18:19,632 Whitestone est actuellement la cible d'une OPA hostile. 341 00:18:19,632 --> 00:18:23,236 Et comme je refuse succomber au message vert. Non. 342 00:18:23,236 --> 00:18:25,672 J'ai décidé de faire l'entreprise moins attractive 343 00:18:25,672 --> 00:18:27,907 en diminuant notre valeur comptable. 344 00:18:27,907 --> 00:18:29,142 Parlez-vous anglais? 345 00:18:29,142 --> 00:18:31,011 D'accord. D'accord, d'accord. 346 00:18:31,011 --> 00:18:32,612 Mais pourquoi fais-tu ça pour moi ? 347 00:18:32,612 --> 00:18:35,081 Eh bien, qui de mieux piloter le Hindenburg 348 00:18:35,081 --> 00:18:37,984 qu'un fumeur à la chaîne comme toi ? Non. 349 00:18:37,984 --> 00:18:40,220 Vous voyez, Fred ou Carter j'ai peut-être paniqué 350 00:18:40,220 --> 00:18:43,523 et publié quelque chose de vraiment populaire, comme ces livres de Dave Barry, 351 00:18:43,523 --> 00:18:47,127 mais je savais que tu le ferais restez fidèle à vos armes. Oui. 352 00:18:47,127 --> 00:18:50,263 Le fabricant de tonneaux est un désastre sans précédent. 353 00:18:50,263 --> 00:18:52,532 Tu devrais être félicité sur un travail mal fait. 354 00:18:52,532 --> 00:18:54,401 Ici. 355 00:18:54,401 --> 00:18:56,369 - Attends juste une minute, Gibby. - Maintenant, écoute. 356 00:18:56,369 --> 00:18:58,872 Tu reviens juste là-bas et continuez votre mauvais travail. 357 00:18:58,872 --> 00:19:00,206 Et dépensez plus pour les déjeuners. 358 00:19:06,780 --> 00:19:08,682 Quelle première classe idiot que j'ai été. 359 00:19:14,954 --> 00:19:17,323 Je t'ai apporté des Toasty O's. 360 00:19:17,323 --> 00:19:20,360 Super. Y a-t-il un prix à l'intérieur de la boîte ? 361 00:19:20,360 --> 00:19:23,229 Peut-être comme un petit nœud coulant ou une capsule de cyanure ? 362 00:19:23,229 --> 00:19:24,964 - Quelque chose comme ça. -Martin. 363 00:19:24,964 --> 00:19:28,868 Tu sais, J'avais quasiment abandonné sur l'idée d'être écrivain, 364 00:19:28,868 --> 00:19:31,171 tu sais, mais je pensais toujours que j'étais un... 365 00:19:31,171 --> 00:19:32,539 éditeur plutôt correct. 366 00:19:32,539 --> 00:19:34,908 Vous êtes un merveilleux éditeur. 367 00:19:34,908 --> 00:19:38,712 Vous en avez pris des centaines de manuscrits médiocres et je les ai fait... 368 00:19:40,080 --> 00:19:42,482 - moins médiocre. - Merci. 369 00:19:43,883 --> 00:19:46,152 N'y a-t-il rien Puis-je faire pour aider ? 370 00:19:46,152 --> 00:19:49,923 Eh bien, tu pourrais en manquer et j'achète environ un million d'exemplaires de The Barrel Maker. 371 00:19:49,923 --> 00:19:52,225 Mettez-nous sur la liste des best-sellers. Ce serait bien. 372 00:19:52,225 --> 00:19:53,827 Non, j'ai une meilleure idée. 373 00:19:54,928 --> 00:19:56,663 Pourquoi ne louons-nous pas Annie Hall ? 374 00:19:58,198 --> 00:19:59,432 Je veux qu'on me laisse tranquille. 375 00:20:05,638 --> 00:20:08,274 Euh, je pense c'est ta défausse, mec. 376 00:20:08,274 --> 00:20:10,744 Prends ce que tu veux. 377 00:20:10,744 --> 00:20:12,879 Vous savez quoi? Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ? 378 00:20:12,879 --> 00:20:15,382 Tu sais, va faire des paniers 379 00:20:15,382 --> 00:20:18,051 ou va sous le porche de Gibby et mis le feu à un sac de merde. 380 00:20:20,787 --> 00:20:22,122 Oui. 381 00:20:23,623 --> 00:20:25,492 - Tu veux que je reçoive ça ? - Ah non, non. 382 00:20:25,492 --> 00:20:27,427 C'est probablement Maureen m'appelle pour me dire que Julian est 383 00:20:27,427 --> 00:20:29,829 lui a crevé les yeux avec un tout petit peu un tournevis ou quelque chose comme ça. 384 00:20:29,829 --> 00:20:31,264 Juste... oublie ça. 385 00:20:33,266 --> 00:20:34,467 - Bonjour. -Martin. 386 00:20:36,970 --> 00:20:39,105 - Ouais. - Tu ne vas pas le croire. 387 00:20:39,105 --> 00:20:41,641 Le fabricant de tonneaux se vend comme des lapins. 388 00:20:41,641 --> 00:20:44,978 Toby, tu es un très, personne très malade. 389 00:20:44,978 --> 00:20:47,947 Tu me connais, ce n'est pas ma fausse voix d'appel téléphonique. 390 00:20:47,947 --> 00:20:52,585 Je regarde les chiffres. Nous avons vendu 5 000 exemplaires depuis mardi. 391 00:20:52,585 --> 00:20:55,355 Trois magasins appelez aujourd'hui pour passer une nouvelle commande. 392 00:20:57,624 --> 00:20:58,825 - Vraiment? - Oui. 393 00:20:59,826 --> 00:21:03,196 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. D'accord, regarde. 394 00:21:03,196 --> 00:21:05,498 Laissez les chiffres de ventes sur mon bureau et j'appelle le service d'expédition, 395 00:21:05,498 --> 00:21:06,766 Dis-leur qu'ils doivent travailler le week-end. 396 00:21:06,766 --> 00:21:08,335 Et appelle Julian et annonce-lui la bonne nouvelle. 397 00:21:08,335 --> 00:21:09,636 Et je suis en route. 398 00:21:11,204 --> 00:21:14,574 Il sortirait de la tombe dans lequel il se trouve. 399 00:21:14,574 --> 00:21:17,110 ♪ Pierre Blanche Est-ce la bonne pierre ♪ 400 00:21:17,110 --> 00:21:19,512 ♪ Une pierre qui me convient ♪ 401 00:21:21,581 --> 00:21:24,484 Gibby, le Hindenburg est arrivé sain et sauf. 402 00:21:24,484 --> 00:21:27,087 Dois-je juste le garer dans ton cul ? Hmm? 403 00:21:28,521 --> 00:21:29,989 Eh bien, eh bien. 404 00:21:31,024 --> 00:21:32,592 je n'ai rien vu tire aussi vite 405 00:21:32,592 --> 00:21:34,627 depuis que je partage un taxi avec Ginger Baker. 406 00:21:35,228 --> 00:21:37,530 Eh bien, j'ai une chose te dire. 407 00:21:37,530 --> 00:21:39,432 Tu avais raison et j'avais tort. 408 00:21:40,133 --> 00:21:42,068 Vous êtes viré. 409 00:21:42,068 --> 00:21:43,403 Hein? 410 00:21:43,403 --> 00:21:45,138 - Licencié? - Mm-hmm. 411 00:21:45,138 --> 00:21:46,873 En tant que président de Camelot. 412 00:21:46,873 --> 00:21:50,210 Alors retourne à la cuisine et remettez-vous en place à ta rame. 413 00:21:50,210 --> 00:21:52,178 Tu devras réfléchir une autre façon de perdre de l'argent. 414 00:21:52,178 --> 00:21:55,048 - Peut-être des films de Whitestone. - Non, non, non, non. 415 00:21:55,048 --> 00:21:58,351 Tu peux me baiser autant que tu veux, mais je ne vais pas te laisser abandonner Julien. 416 00:21:58,351 --> 00:22:01,588 j'ai peur c'est lui qui t'a abandonné. 417 00:22:01,588 --> 00:22:03,690 - Vraiment? - Ouais. 418 00:22:03,690 --> 00:22:07,694 Ouais, sa harpie utilisé notre avance d'argent acheter une télévision grand écran. 419 00:22:07,694 --> 00:22:09,829 Julien a regardé quelques sitcoms, a écrit un scénario, 420 00:22:09,829 --> 00:22:12,899 et il est maintenant à Hollywood écrire un pilote pour Chaka Khan. 421 00:22:14,134 --> 00:22:17,170 Le moment est venu pour un jeune Khan. 422 00:22:19,005 --> 00:22:21,474 Vous savez quoi? Bien. 423 00:22:22,709 --> 00:22:24,978 Bien, tant mieux pour lui et tant mieux pour moi 424 00:22:24,978 --> 00:22:28,314 parce que tu peux tuer Camelot, Gibby, mais on ne peut pas tuer la vérité. 425 00:22:28,314 --> 00:22:31,151 Et la vérité est que j'avais raison. J'ai fait vendre de la qualité. 426 00:22:31,151 --> 00:22:33,920 Je le sais et tu le sais et tout ça des milliers de personnes 427 00:22:33,920 --> 00:22:35,922 qui a acheté Le Barrel Maker le sait. 428 00:22:35,922 --> 00:22:39,659 C'est Judith Stone. de la Fondation Richard Stone. 429 00:22:39,659 --> 00:22:42,295 j'aimerais faire un don quelques livres à votre bibliothèque. 430 00:22:42,295 --> 00:22:45,532 Oh, environ cinq mille. 431 00:22:46,533 --> 00:22:48,435 Non, non, non. Ce sont tous des romans. 432 00:22:48,435 --> 00:22:50,403 En fait, c'est tous le même roman. 433 00:22:50,403 --> 00:22:52,339 Est-ce un problème ? 434 00:23:01,047 --> 00:23:03,183 Personne ne devrait me gêner. 435 00:23:03,183 --> 00:23:05,919 Bientôt tous les critiques reconnaîtra ma grandeur.